Schoonmoeder wil de erfenis niet delen.
— En ik zeg je, laat mijn moeder met rust!
— hield de man vol.
Legt ze haar pensioen in het gezinsbudget?
Dat doet ze!
En de erfenis — dat is al een persoonlijke zaak!
Als ze wil, geeft ze het uit, als ze wil, laat ze het!
Het is niet aan ons om voor haar te beslissen!
— Echt?
— verbaasde Liza zich.
Wat kunnen jullie alles mooi voorstellen!
En het belangrijkste, iedereen is in het wit, alleen ik ben hier overal schuldig aan!
— U bent niet op tijd begonnen met besparen, Larisa Jakovlevna!
— mopperde Liza.
— Lieve, het is nooit te laat om met iets goeds te beginnen!
— verklaarde de schoonmoeder.
— Echt waar?
— deed Liza verbaasd.
Dan kan ik misschien ook goede dingen uitstellen?
Hè?
— Liza deed alsof ze nadacht.
Ik zal het eten niet vandaag koken, maar over een week!
En ik zal niet morgen schoonmaken, maar over een maand!
En überhaupt, ik zeg mijn werk wel op!
Later werk ik wel weer!
Klopt dat, Larisa Jakovlevna?
— Lizoentje, je overdrijft een beetje,
— de schoonmoeder schudde haar hoofd.
Je moet begrijpen dat dit anders is!
— Alles wat u niet bevalt, is ineens anders!
— riep Liza uit.
Ik weiger u gewoon te begrijpen!
— Lizoentje, je haalt dingen door elkaar!
— begon de schoonmoeder ontwijkend.
Er zijn verplichtingen, en er is dagelijks gedrag!
Levensstijl, als je wilt!
— Ik?
Wil?
— Liza opende haar ogen wijd.
Ik ben zo moe dat ik helemaal niets meer wil!
Als ik die mogelijkheid had, zou ik gaan liggen en wel driehonderd uur niet bewegen!
Maar dat is toch anders!
Toch?
— vroeg Liza uitdagend.
— En weer haal je alles door elkaar!
— de schoonmoeder vouwde haar vingers in elkaar.
Dat kun je niet eens vergelijken!
En waar hebben we het eigenlijk over?
Dit is onzin!
Klaar!
Afgesloten!
— Nee, niet afgesloten!
— zei Liza volhardend.
Ik wil begrijpen wat dit betekent!
Zijn we een familie of geen familie?
— Natuurlijk, een familie!
— riep de schoonmoeder uit.
Een goede, vriendelijke familie!
— En wat is er goed aan dat ons ‘goede’ gescheiden is?
— vroeg Liza.
Of is dat ook weer anders?
— Lizoentje, ik geef je toch mijn hele pensioen!
Zie je!
Ons budget is gezamenlijk!
— knikte de schoonmoeder.
Maar de erfenis — dat is iets heel anders!
En dat geld wil ik liever bewaren!
Je weet maar nooit, misschien is het nodig!
— Ik wil u niet teleurstellen,
— glimlachte Liza, hoewel haar blik koud bleef,
maar dit is precies het moment waarop we het heel goed zouden kunnen gebruiken!
En al acht jaar lang zou elke cent ons goed van pas komen!
Larisa Jakovlevna zweeg.
Liza wachtte op antwoord.
— Laat haar toch met rust!
— zei Vova ontevreden.
Ze wil haar erfenis niet uitgeven, dat is haar recht!
— Jou hadden we er nog bij nodig!
— Liza gooide haar handen omhoog.
— En ik zeg je, laat mijn moeder met rust!
— hield Vova vol.
Legt ze haar pensioen in het gezinsbudget?
Dat doet ze!
En de erfenis — dat is al een persoonlijke zaak!
Als ze wil, geeft ze het uit, als ze wil, laat ze het!
Het is niet aan ons om voor haar te beslissen!
— Echt?
— verbaasde Liza zich.
Wat kunnen jullie alles mooi voorstellen!
En het belangrijkste, iedereen is in het wit, alleen ik ben hier overal schuldig aan!
Zeg straks nog dat ik haar geld afpers!
— Lizoentje, je dringt zo aan,
— zei de schoonmoeder onzeker,
dat ik het zelfs niet weet.
Ik ben zelfs bang dat je het met geweld zult afpakken!
Liza was tot in het diepst van haar ziel geschokt door deze bekentenis.
— Dus zo denkt u over mij, Larisa Jakovlevna?
En dat na alles wat ik voor u heb gedaan?
Is dat hoe u mijn goedheid herinnert?
De man ging naast zijn moeder staan.
Maar wat Liza brak, was dat zowel haar man als haar schoonmoeder haar verbaasd aankeken,
alsof ze zeiden:
“Over welke goedheid heeft ze het?”
Het leven is gebaseerd op goedheid en wederzijdse hulp,
als er niets in je zak zit.
Dat is iets voor de rijken en beroemden,
maar gewone mensen helpen elkaar om het leven makkelijker te maken.
Samen is het altijd makkelijker.
Dat zag Liza aan het voorbeeld van haar moeder.
Goede relaties, zelfs met niet de meest aangename buren,
maakten het mogelijk om tot het salaris iets te lenen,
en zelf moest ze ook vaak uitlenen.
En kleding ging van hand tot hand,
alsof iedereen één kast had.
Zo deed Liza het ook.
Ze was bevriend met alle meisjes in de klas,
later op de opleiding.
Maar op afspraakjes ging ze er altijd piekfijn uitzien.
En sowieso hielpen ze elkaar,
omdat iedereen ongeveer gelijk was.
Zoals al haar vriendinnen droomde Liza ervan
dat een prins verliefd op haar zou worden!
Dat hij haar op een wit paard zou komen halen
en haar naar een prachtig kasteel zou brengen!
En dat ze in luxe en comfort zou leven!
Maar Liza begreep dat dromen één ding zijn,
en het echte leven iets heel anders is.
En als je iets wilt hebben,
moet je het verdienen!
Naar de hoofdstad of een grote stad durfde Liza niet te gaan.
Daarom koos ze haar toekomstige beroep uit wat haar kleine stad te bieden had.
Over hoger onderwijs dacht Liza niet eens na.
Haar moeder zou dat niet zo lang kunnen volhouden.
Hoewel Liza vanaf haar zestiende bijbaantjes had,
kon ze daarmee alleen maar rondkomen.
Als naaister zag Liza zichzelf niet,
bouwberoepen spraken haar ook niet aan,
dus ging ze naar de medische school.
Ze had ook verkoopster kunnen worden,
maar hier kwam een nuchtere berekening tussen:
De tijd van tekorten is voorbij,
en voor fraude kun je in de gevangenis belanden!
Maar een verpleegkundige zal altijd werk hebben!
En ook bijverdiensten!
Hoeveel mensen willen niet,
of kunnen niet eens naar de polikliniek gaan?
Geen bergen goud,
maar een stabiele verdienste zal er zijn!
Al na het eerste jaar begon Liza klanten te krijgen.
Juist bij een bijbaan ontmoette ze haar toekomstige man.
Ze kwam injecties geven tegen spit
aan een schoollerares
die een parallelklas gaf.
En haar zoon liep daar rond,
zorgde voor zijn moeder.
Daar ontstond de eerste vonk tussen de jongeren.
Maar hun gevoelens werden pas later sterker,
omdat ze zich schaamden voor hun gevoelens en blikken.
En Liza moest twee weken lang
voor behandelingen naar Larisa Jakovlevna gaan.
— Ik zou zelf ziek worden,
alleen maar om niet van u gescheiden te worden!
— zei Vova blozend.
— Dat is niet nodig,
— glimlachte Liza verlegen.
U kunt mij gewoon naar een café uitnodigen!
De gevoelens laaiden op,
de relatie begon zich te ontwikkelen,
maar de toekomst baarde zorgen.
Die was te vaag en onzeker.
