Mijn broer en zus belden bijna tegelijkertijd.
Ze feliciteerden me met mijn dertigste verjaardag.
— Lizonka, ik hou zielsveel van je, zusje! Wees gelukkig.
Het geld heb ik je al gestuurd, koop iets voor
je ziel — feliciteerde de kernachtige Anton me simpelweg.
— En jij bent zoals altijd? Geef je er de
voorkeur aan je op zo’n prachtige dag voor iedereen te verbergen?
— Je kent me toch, Tosja. Ik hou niet van al die drukte και poespas.
Dit is mijn dag, και alleen de mijne! Bedankt, broertje, voor het cadeau! — antwoordde ik met een glimlach.
— Lizka, gefeliciteerd, eindelijk ben je dertig! Misschien word je nu eens volwassen?
En begin je zoals alle normale getrouwde vrouwen talloze familieleden aan tafel te verzamelen.
Het wordt tijd! — besloot mijn jongere zusje me te plagen, nadat ze direct na mijn broer belde.
— Dat kun je vergeten! Als jij trouwt, mag je zelf je nieuwe familie verrassen met je taarten en lekkernijen.
Dat is niets voor mij, Irotsjka, και ik zal niet veranderen. Ik weet niet wat Misjka voor me heeft voorbereid.
Maar ik heb mezelf al een cadeau gedaan.
— Nou, verras me eens!
— Ik heb betaald voor een parachutesprong — schepte ik op tegen mijn zus.
— Wauw! Je bent gek! Hopelijk wel met een instructeur? — lachte Ira.
— Natuurlijk! Ik ben niet mijn eigen vijand. Het is de eerste keer dat ik ga springen.
En daarna kan het misschien wel alleen.
Later belde mijn schoonmoeder, και daarna mijn schoonzus. Ze overlaadden me met slijmerige felicitaties.
Ze wensten me gezondheid, geld και nog veel meer toe.
En ook dat Michail και ik in het derde jaar van ons huwelijk eindelijk ouders zouden worden.
— Elizaveta, mijn grootste wens is dat je me gelukkig maakt met een kleinzoon.
Je moet begrijpen, je bent al dertig, op jouw leeftijd wordt het allang tijd om moeder te worden — begon Raisa Aleksejevna.
— Bedankt! We zullen uw wensen in overweging nemen — ik sprak de moeder van mijn man nooit tegen, de vrede bewarend.
— Ik maak geen grapje, Liza. Hoelang moet dit nog duren! Jij και Misja hebben nu lang genoeg voor jezelf geleefd.
Het is tijd om aan nageslacht te denken — hield mijn schoonmoeder vol.
— Vandaag komen we bij jullie voor een feestelijk diner ter ere van je jubileum και dan gaan we daar serieus over praten.
Mijn man και ik, de vader van Misja, zijn van plan jullie een prachtig cadeau te geven als jullie een erfgenaam baren!
Ik grinnikte verbaasd.
Wat een brutaliteit! Ze komen langs! En wie heeft hen uitgenodigd, vraag ik me af?
Iedereen weet het toch, al mijn familie και vrienden — ik vier mijn verjaardagen niet op de gebruikelijke manier.
Nee, ik wijs een mooi feest niet af. Waarom zou ik? Maar het is alleen mijn dag! Alleen de mijne και van niemand anders!
Daarom sta ik niet een halve dag bij het fornuis om honderdvijftig gerechten klaar te maken voor een horde mensen.
Ik geef mijn zuurverdiende geld niet uit aan een restaurant om gasten uit te nodigen die allemaal dezelfde felicitaties herhalen.
Al van kinds af aan begreep ik dat ik mijn verjaardagen alleen aan mezelf zou wijden.
Op school vroeg ik mijn ouders om me mee te nemen naar het bos of de rivier, waar papa een bootje huurde.
Later, op de universiteit, probeerde ik die dag ergens heen te gaan, een reisje naar een naburige stad.
Of ik ging met vrienden de bergen in, waar ik een prachtige zonsopgang meemaakte na een nacht onder de sterren.
Vandaag ga ik echter naar de vliegclub, waar ik mijn eerste parachutesprong in mijn leven zal maken.
En ik kijk erg uit naar dit moment!
Maar op de ouders van mijn man και zijn zus met haar man zit ik niet te wachten. En dat moet geregeld worden.
Michail verscheen een uur voor de lunch, hij had speciaal vrij genomen van zijn werk om me te feliciteren.
— Lieve, ik ben zo blij dat ik je heb! Gefeliciteerd met je verjaardag και ik wil dat je gelukkig bent!
Dit is voor jou — mijn man overhandigde me een groot boeket witte rozen και een cadeaukaart voor een parfumerie.
— Bedankt! Dat is lief, maar waarom was al die uitgave nodig? Bloemen waren genoeg geweest.
Ik wist dat mijn man momenteel in een lastige financiële periode zat. Daarom vroeg ik hem geen moeite te doen voor een cadeau.
Michail betaalde een lening af voor de auto die hij twee jaar geleden kocht. En zijn salaris liet te wensen over.
Hij was al van verschillende banen gewisseld, maar had nog niet de baan gevonden die aan alle eisen voldeed.
Mijn carrière daarentegen ging als een speer. Dat speelde ook mee in het feit dat ik geen haast had met kinderen.
In zes jaar tijd bij de bank was ik van een beginnend manager opgeklommen tot afdelingshoofd.
— Ik kan niet zonder cadeau, dat weet je toch — antwoordde mijn man met een glimlach.
— Dat is fijn, maar ik heb een andere vraag voor je.
— Ik luister.
— Waarom heb je vandaag je ouders και Larisa met haar man bij ons uitgenodigd?
Michail zweeg. Hij had graag willen zeggen dat hij zijn familie niet had uitgenodigd, maar hij kon het niet.
Hij wist dat ik het altijd zie als hij liegt.
— Het zat een beetje anders. Ik heb ze niet uitgenodigd, maar toen mijn moeder zei dat ze zouden komen, kon ik niet weigeren.
Hoe stel jij je dat dan voor?
— Ik stel me dat heel goed voor. Je zegt met je mond, duidelijk και helder, dat we niemand verwachten.
Bovendien ben ik niet eens thuis. Ik had je nog niet verteld dat ik ga parachutespringen.
Over een uur vertrek ik al.
— Wat!? — Michail was even verbijsterd. — Met een parachute?
— Jazeker. Dus bel ze και zeg dat ze niet moeten komen.
— Nee, Liza, dat kan ik niet… Vooral omdat mijn vader και moeder iets hebben bedacht.
Ze hebben een verrassing voor ons voorbereid. Kunnen we dan niet even met hen aan tafel zitten?
Een kopje thee drinken met taart, hè?
— Thee met taart? Heb je een taart gekocht? Waar is die, ik zie hem nergens — vroeg ik luid aan mijn man.
— Of brengen jouw ouders die mee? Oh, nee! Hoe kon ik het vergeten! Het is mijn verjaardag.
Dus ik moet iedereen vandaag trakteren. Maar je bent vergeten — dat heb ik nooit gedaan και dat ga ik vandaag ook niet doen. Nee!
— Liza, ik dacht dat we een uitzondering konden maken — Michail gaf niet toe, και dat irriteerde me steeds meer.
Wat had hij bedacht? Wat voor bijeenkomst? Wat voor thee? Wat voor verrassingen van mijn schoonouders?
— En trouwens, wat hebben je ouders bedacht?
— Larisa heeft verklapt dat ze een spaarrekening willen openen voor ons toekomstige kind.
— Wat? — ik stikte bijna in de appel die ik met smaak zat te eten.
— Nou, als het geboren wordt, begrijp je? Ze willen ons interesseren και aansporen.
Tegen de tijd dat het kind volwassen is, is er een enorme rente opgebouwd voor een huis of studie.
— Onzin! Zulke langetermijninvesteringen zijn niet rendabel. Dat zeg ik je als specialist.
Maar goed, het kan me weinig schelen. Er is nog niet eens een kind in de planning.
— Nou, zij hebben het zo besloten.
— Bel ze.
— Hè?
— Bel je ouders, zeg ik. Zeg dat we hen niet verwachten — hield ik vol om een idiote situatie te voorkomen.
— Dat doe ik niet. We horen hen toch bij ons te ontvangen — mijn man besloot voet bij stuk te houden.
— Horen we dat? Ik ben niemand iets verschuldigd! Ik zeg je nog meer — ik stop ook met jou te voeden als ze hier vandaag toch komen opdagen.
Ik moest harde woorden gebruiken zodat het eindelijk tot Michail doordrong — het gaat niet zoals zij hebben bedacht.
Geen gezellige familiebijeenkomsten met salades και hapjes. Nee!
Vandaag verover ik de lucht! En dat wordt de beste versie van MIJN feest!
— Liz, ik begrijp het, het is jouw dag, maar let op je woorden…
— Wat valt er op te letten? Tachtig procent van je salaris breng je naar de bank voor je lening. Dus wie voedt jou? Ik!
Maar ik doe dat niet meer als ik vanavond thuiskom και hier gasten aantref.
Ik herhaal — ik heb ze niet nodig!
— Serieus? Maak je nu geen grapje? — mijn man geloofde me nog steeds niet, gewend aan mijn meegaandheid.
— Doodserieus. Ik ga eten in een café bij mijn werk.
En vanavond… ik eet geen avondeten, het wordt tijd om wat af te vallen. Houd er rekening mee dat er ook geen eten meer in huis zal zijn!
— Tja, dat had ik niet verwacht…
— Denk dan de volgende keer na! Het wordt tijd dat je eraan went dat ik niet van ongeplande momenten in mijn leven hou.
Geen verrassingen! Ik word er woest van. En ik verander mijn plannen voor niemand.
Ik maakte me klaar και vertrok naar de vliegclub. Oorspronkelijk wilde ik mijn man meevragen om mee te genieten.
Maar Misjka was beledigd και ging niet met me mee.
Toen ik vol nieuwe, geweldige emoties naar huis terugkeerde, belde mijn schoonzus.
— Ja, Liza, dit hadden we niet van je verwacht. Je bent een rasechte egoïst!
Je trekt je niets aan van de familie van je man — begon ze ruzie te maken.
— Ja, precies dat. Knoop het in je oren — ik ben een gezonde egoïst. Nog iets anders?
— Ja! Er is nog iets. Moeder is zo overstuur dat ze niet eens met je wil praten.
Ze liet je weten dat zij και vader hebben afgezien van het cadeau. Vergeet die rekening maar.
— Ik had er niet eens aan gedacht. De verrassing bleef een verrassing — ik had zin om te grappen.
Mijn schoonzus hing op, και dat was precies wat ik wilde.
Toen ik thuiskwam, zag ik dat mijn man er niet was. Beledigd was hij naar zijn ouders gegaan.
— Nou, prima. Nu ga ik eten, wandelen in het park και dan slapen.
Wat een geweldige verjaardag heb ik deze keer, ik heb er geen woorden voor!
Zo ben ik nu eenmaal και ik zal niet veranderen.
Wie me niet aanstaat, loopt maar door.
