je had haar beter kunnen helpen,’
verklaarde de schoonmoeder.
‘Ik ben niet verplicht
uw dochter te helpen,’
snauwde Natalia.
‘Het is jammer dat je zo praat,
Dasha is er toch niet schuldig aan
dat haar man haar
in de zevende maand
van de zwangerschap heeft verlaten.’
‘Larisa Aleksandrovna,
u bent waarschijnlijk vergeten
waarom hij haar heeft verlaten,
dus zal ik u eraan herinneren.’
‘Niet nodig!’
snauwde de schoonmoeder,
en ging daarna zachter verder,
‘Wat maakt het uit,
ze heeft een kind van iemand anders,
ze heeft het zelf toegegeven.
De helft van Rusland voedt
andermans kinderen op
en niets aan de hand,
maar hij bleek principieel te zijn,
vroeg meteen de scheiding aan
en zette haar eruit.
Zeg alleen niet tegen Borya
waarom ze gescheiden is,
hij zal het niet begrijpen.’
Natalia glimlachte alleen
om de woorden van haar schoonmoeder.
Ze bleef zichzelf bekijken
in de grote spiegel,
de bontjas zat perfect.‘Stop al met ronddraaien!’
schreeuwde de schoonmoeder.
‘Ga op de bank zitten
en luister naar mij!’
‘Larisa Aleksandrovna,
ik hoor u prima,’
glimlachte Natasha.
‘Laat Dasha nu maar
op uw nek zitten,
verwacht geen geld
van mij noch van Boris.’
In de kamer
hing een stilte,
dik als teer.
‘Wat een kreng ben jij!
Je hebt een broer
tegen zijn zus opgezet,
Borya, kom hier snel!’
schreeuwde de schoonmoeder.
Uit de keuken
kwam een magere man
aangerend.
‘Mam, waarom schreeuw je?’
vroeg Borya angstig.
‘Je vrouw weigert
Dasha te helpen!’
Boris keek verward
van zijn woedende moeder
naar zijn kalme vrouw.
‘Natasha, misschien toch een beetje?
Je ziet toch
dat mama zich zorgen maakt,’
mompelde hij,
van het ene been
op het andere wiegend.
‘Borya, begin er niet eens over,’
zei Natalia scherp,
terwijl ze met haar hand
over de zachte vacht streek.
‘Je zus noemde mij
een jaar geleden
hier, in dit huis,
een berekenend kreng
dat op het appartement jaagt.
Herinner je je dat?
Of is je geheugen kort?’‘Wat maakt het uit, dat zei ze in een opwelling!’
Larisa Aleksandrovna stapte naar voren.
‘Haar leven stort nu in, en jij verwijt haar oude beledigingen!’
‘Het gaat niet om beledigingen.
Het gaat erom dat uw Dasha een leugenaar is.
Wilt u dat ik, als een dwaas, haar leugens ga sponsoren?’
‘Welke leugens?
Waar heb je het over?’
Borya fronste.
‘Over het feit dat ze een kind van een ander heeft!’
Natalia verhief haar stem en benadrukte de laatste woorden.
Borya werd bleek.
‘Luister niet naar haar, mijn zoon, ze liegt!’
‘De man van wie Dasha zwanger werd werkte op
ons kantoor, hij heette Pasha, herinner je je hem, Borya?’
‘Je hebt hem zelfs een paar keer gezien, hij hing altijd rond bij haar.’
Borya haalde zijn schouders op.
‘Ik heb hem gezien,’ siste hij.
‘Die man is de echte vader van Dasha’s kind, en
zij wilde het kind op de arme Igor afschuiven!’
‘Maar hij bleek helemaal geen kinderen te
kunnen krijgen, en toen gaf Dasha toe dat het
kind niet van hem was, en Igor vroeg de scheiding aan!’
Natalia beëindigde haar verhaal.In de kamer hing een zware stilte.
Larisa Aleksandrovna werd zo bleek dat ze
dezelfde kleur kreeg als het grijs in haar haar.
‘Je… je liegt,’
ademde ze uit.
‘Ga en vraag het aan Pasha.
Hij zal alles bevestigen.
Iedereen in het dorp kent hen, Dasha ging
vreemd en werd zwanger van haar minnaar.
En Igor bleek gewoon de zondebok te zijn, hij trouwde met haar.
Maar toen hij ontdekte dat ze onmogelijk van
hem zwanger kon zijn, vroeg hij gewoon de scheiding aan.
Hij is principieel, ja.
Maar principieel zijn heeft hier niets mee te
maken, hij werd gewoon gebruikt als dekmantel.’
‘Hou je mond!’
gilde de schoonmoeder.
‘Durf mijn dochter niet zwart te maken!
Dasha… Dasha zou dat nooit doen!
Je hebt dit allemaal verzonnen om ons uit elkaar te drijven!’
‘Mam, stil nou!’
Borya leek plotseling niet meer op een trillende man.
Hij liep naar Natalia toe.
‘Is het waar?
Weet je het zeker?’
‘Haar voormalige baas heeft het me verteld, we werken in hetzelfde bedrijf.
Hij weet alles van deze soap.
Ze had een affaire met een manager uit een
filiaal terwijl Igor op zakenreis was.
Toen die manager hoorde van de zwangerschap,
nam hij meteen ontslag en verdween.
En nu zit Dasha achter met niets en met een buik.
En nu wil ze dat de hele familie haar medelijdt
en vooral haar financiert.’‘Wat een kreng ben jij!’
Larisa Aleksandrovna rende naar de salontafel waar een grote kleermakersschaar lag.
Ze greep de schaar en stormde op Natalia af.
‘Ik zal je laten zien hoe je mijn familie te schande maakt!
Ik zal van jouw bontjas, van jouw ellendige bontjas…’
Ze zwaaide met de schaar en mikte op de mouw, maar Natalia bewoog niet.
Ze bleef staan en keek haar schoonmoeder bijna met medelijden aan.
Op het moment dat de bladen de bontjas bijna
raakten, maakte Natalia een nauwelijks merkbare
beweging opzij en greep met een snelle,
precieze beweging de hand van haar schoonmoeder.
Een scherpe ruk naar zich toe, en Larisa
Aleksandrovna verloor haar evenwicht en vloog door de traagheid naar voren.
Maar Natalia stopte niet.
In twee jaar bokstraining had zich in haar
bewegingen een automatische reactie ontwikkeld.
Toen haar schoonmoeder zich omdraaide en
opnieuw uithaalde, dit keer gericht op haar
gezicht, hurkte Natalia, ontweek de aanvalslijn
en gaf met een korte, harde rechtse hoek een
klap die Larisa Aleksandrovna in een diepe knock-out stuurde.
De schoonmoeder zakte zonder een geluid te
maken als een zak op het tapijt, de schaar
rolde met een klingelend geluid over het parket.
De stilte werd absoluut.
‘Mama!’
Borya rende naar haar toe en schudde haar bij de schouders.
‘Mama!
Ben je gek geworden?
Natasha, heb je haar gedood?!’
‘Ik heb haar niet gedood,’
zei Natalia rustig terwijl ze de kraag van haar bontjas rechtstreek.
‘Ze zal leven.
Maar ze zal een uurtje slapen.
Haar zenuwen kalmeren, en wij ook.’‘Natasha!’
Borya keek met afschuw eerst naar zijn vrouw en
dan naar zijn moeder, die al zacht begon te kreunen.
‘Je… je hebt haar geslagen!’
‘Borya, ze viel me aan met een schaar.
Je hebt het gezien?’
Natalia kwam dichterbij.
‘Ik verdedigde mezelf.
Als ik dat niet had gekund, zou je moeder nu
mijn bontjas aan flarden scheuren, en misschien mij ook verwonden.
En wie zou zich daarna verontschuldigen?’
‘Maar ze is je moeder!
Een oudere vrouw!’
‘Een oudere vrouw met een schaar in haar
handen, die vijf minuten geleden eiste dat ik
de liefdesavonturen van je leugenachtige zus zou betalen,’
antwoordde Natalia scherp.
‘Genoeg.
Ik heb er genoeg van.’
Ze liep naar de spiegel, bekeek zichzelf nog één keer en knikte tevreden.
‘Borya, ik ga weg.
Ik blijf een paar dagen bij een vriendin.
En wanneer je moeder bijkomt, zeg haar: als ze
nog één keer haar hand tegen mij opheft of
zelfs maar de drempel van ons appartement durft
te overschrijden, zal ik aangifte doen.
Ik heb een video op mijn telefoon.
Ik heb ons hele gesprek en het moment van de
aanval opgenomen, mijn telefoon ligt daar op het kastje.’
‘Je… hebt het opgenomen?’
Borya werd slap.
‘Natuurlijk, lieverd.
Het leven is ingewikkeld.
Ik heb een bontjas gekocht en ik heb iets te verliezen.’
Natalia pakte haar tas.
‘En zeg tegen Dasha: laat haar zelf haar toekomst regelen.
Ze kan alimentatie eisen van haar minnaar, als ze hem vindt.’
Ze opende de voordeur en terwijl ze naar buiten
ging, wierp ze een blik op Boris, die op zijn
knieën zat naast zijn moeder die langzaam bijkwam.
‘Ach, Borya, Borya…
Je zou beter op je moeder letten, anders zal ze
je binnenkort nog de straat op sturen terwijl
ze probeert haar dochter onder te brengen.
Tot ziens.’
De deur klikte dicht en scheidde Natalia van deze chaos.
Op de trap klonken alleen nog de echo van haar
hakken en het zachte geritsel van haar nieuwe, luxueuze bontjas.
